1
00:00:41,870 --> 00:00:43,150
Estoy muy emocionado por cocinar.

2
00:00:43,930 --> 00:00:44,930
Oh sí.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
No puedo esperar.

4
00:00:46,850 --> 00:00:48,310
Espero que podamos usar algunas hierbas.

5
00:00:50,230 --> 00:00:51,550
Sí, ¿qué pasa con las setas?

6
00:00:52,450 --> 00:00:53,890
¿Crees que podemos encontrar algunos hongos?
¿hoy?

7
00:00:54,170 --> 00:00:55,170
Quiero decir, esto es lindo.

8
00:01:00,590 --> 00:01:04,370
¿Vas a hacer brownies esta noche?
o simplemente vas a... quiero... yo

9
00:01:04,370 --> 00:01:05,370
Creo que voy a hacer brownies.

10
00:01:06,050 --> 00:01:10,210
Entonces, ¿cómo quieres...? ¿Quieres
ve primero, o quieres que vaya yo

11
00:01:10,210 --> 00:01:11,920
¿primero? Tú vas primero.

12
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Oye, ¿qué es?

13
00:02:34,890 --> 00:02:38,330
¿Es aquí donde encontramos esos hongos?
¿anoche?

14
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Sí.

15
00:02:40,030 --> 00:02:41,810
Creo que los rebozuelos están en las personas.

16
00:02:42,250 --> 00:02:48,010
Oh, consigamos algunos de esos para la cena.
Creo que veo algunos hongos.

17
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Espera, ¿en serio?

18
00:03:23,620 --> 00:03:25,500
Oye, creo que tengo una idea para la cena.
esta noche.

19
00:03:26,040 --> 00:03:28,080
¿En realidad? ¿Qué es? estoy pensando
Italiano.

20
00:03:29,600 --> 00:03:30,700
Sí, mi favorito.

21
00:03:31,220 --> 00:03:36,880
Sí, creo que si encontramos una variedad
de champiñones, podemos mezclarlo totalmente

22
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
Completar con el aderezo o las salsas.

23
00:03:40,880 --> 00:03:42,860
¿Qué tipo de salsas estás pensando?
¿acerca de?

24
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Estoy pensando en crema.

25
00:03:47,140 --> 00:03:48,300
Oh, eso es asombroso.

26
00:03:49,020 --> 00:03:50,600
¿Podemos hacer pan de ajo también?

27
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Oh, diablos, sí.

28
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
¿Aún tienes esa receta de tu
¿mamá?

29
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Sí.

30
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Libro de cocina completo.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,060
Impresionante. Definitivamente usemos eso.

32
00:03:59,900 --> 00:04:03,580
¿Qué pasaría si hiciéramos un poco de pollo y lo cubriéramos?
¿Con champiñones?

33
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Eso también estaría bien.

34
00:04:08,380 --> 00:04:10,980
Sabes, no estoy teniendo suerte.
Encontrar setas por aquí.

35
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Quizás deberíamos mudarnos.

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
¿Intentar allí?

37
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Sí, tal vez por aquí.

38
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Vaya, ¿tienes suficiente madera?

39
00:05:12,340 --> 00:05:14,340
Este incendio no se apagará esta noche.

40
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
¿Tienes miedo de la oscuridad?

41
00:05:17,060 --> 00:05:18,280
Bueno, estamos en el país de los osos.

42
00:05:42,570 --> 00:05:44,610
Sí, no sé si tendremos tiempo para hacerlo.
eso eventualmente.

43
00:05:45,150 --> 00:05:47,570
Sí, bueno, tal vez eso sería genial.

44
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
Sí.

45
00:05:51,730 --> 00:05:54,670
Ya sabes, se está haciendo un poco tarde. Hacer
¿Crees que es hora de acostarte tal vez?

46
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
¿más tarde?

47
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Sí, estoy bien con eso.

48
00:06:00,230 --> 00:06:00,690
Acaso tú

49
00:06:00,690 --> 00:06:07,930
escuchar

50
00:06:07,930 --> 00:06:09,270
¿eso? Sí, lo hice.

51
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Oye, oso.

52
00:06:53,230 --> 00:06:54,270
No va a servir de nada.

53
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Aquí vamos.

54
00:07:02,350 --> 00:07:02,750
I

55
00:07:02,750 --> 00:07:18,710
no

56
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
saber qué hacer.

57
00:08:22,250 --> 00:08:24,790
Oye, soy el sheriff Bud O'Brien de
Cae la armonía.

58
00:08:25,930 --> 00:08:28,090
¿Estoy hablando con el Sr. Ian?

59
00:08:28,330 --> 00:08:29,370
¿Ian McDiarmid?

60
00:08:32,450 --> 00:08:33,890
Sí. Doctor.

61
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
McDiarmid.

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,030
¿Qué? Yo... lo siento. ¿Qué deseas?

63
00:08:40,270 --> 00:08:43,549
¿No encontraron usted y ese japonés?
¿Un pez extinto hace un tiempo?

64
00:08:43,990 --> 00:08:46,650
Un poco... Un poco te hizo famoso por eso.
¿algo así?

65
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
Sí.

66
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
Sí.

67
00:08:53,230 --> 00:08:56,170
Esa panza japonesa tan elocuente
referido.

68
00:08:58,390 --> 00:09:01,670
El mundialmente reconocido Dr.

69
00:09:02,850 --> 00:09:06,730
Mitsuru Matsumoto de la Universidad de
Nagasaki.

70
00:09:07,130 --> 00:09:08,270
Sí, ese es el tipo.

71
00:09:08,530 --> 00:09:14,090
Y ese pez tiene aletas negras.
celacanto.

72
00:09:15,390 --> 00:09:16,390
Prehistórico.

73
00:09:17,610 --> 00:09:20,450
Se pensaba que estaba extinto hasta...

74
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Lo lamento.

75
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
¿Quién eres?

76
00:09:25,700 --> 00:09:27,040
¿Y quién quiere saberlo?

77
00:09:27,260 --> 00:09:29,700
Si te debo dinero, vas a tener
para hacer cola.

78
00:09:29,980 --> 00:09:31,440
No, no me debes ningún dinero.

79
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
Soy yo quien tal vez quiera contratarte como
un consultor experto, si lo desea

80
00:09:35,420 --> 00:09:38,680
deseoso. Estamos aquí en Harmony Falls
alrededor del Monte Santa Helena.

81
00:09:40,240 --> 00:09:41,260
Santa Helena.

82
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Contratame.

83
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
¿Para?

84
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
¿Por cuanto? Quiero decir, entiendo...

85
00:09:52,910 --> 00:09:55,730
$2 a $3.50 por día.

86
00:09:59,110 --> 00:10:00,310
Eso si me interesa.

87
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Y disponible.

88
00:10:06,090 --> 00:10:08,310
¿Para qué exactamente?

89
00:10:08,930 --> 00:10:14,730
Dice aquí en esta revista que soy
mirando, te llamas a ti mismo un

90
00:10:14,730 --> 00:10:17,490
Cripto. Cripto. Soy un dúo criptográfico.

91
00:10:19,530 --> 00:10:21,370
Tengo títulos. he estudiado
extensamente.

92
00:10:25,530 --> 00:10:27,570
Arqueología, paleontología, biología.

93
00:10:28,870 --> 00:10:30,770
Un doctorado. en zoología.

94
00:10:32,350 --> 00:10:35,630
Bueno, Dr. McDermott, vayamos a
el punto. He estado lidiando con un

95
00:10:35,630 --> 00:10:41,190
serie de investigaciones que involucran
desapariciones de lugareños, excursionistas,

96
00:10:41,270 --> 00:10:44,410
animales siendo mutilados de maneras que...

97
00:10:49,329 --> 00:10:53,110
Generalmente hay algo perfectamente lógico.
explicaciones para estas cosas.

98
00:10:53,890 --> 00:11:00,510
Sólo los ataques, las marcas, el
historias, loco

99
00:11:00,510 --> 00:11:05,010
historias contadas por personas que he conocido
durante años. Simplemente no tiene sentido.

100
00:11:05,190 --> 00:11:09,070
Una cosa que puedo decirte es... estoy
añadiendo cero a la presión. Ver,

101
00:11:09,110 --> 00:11:16,050
Sheriff, si no son los sospechosos habituales, ¿qué
¿Crees que

102
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
está detrás...

103
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
Bueno, ¿qué está causando que todos tus
problemas?

104
00:11:21,800 --> 00:11:28,340
Bueno, realmente no puedo descartar un oso.
puma, jauría de perros salvajes. No sé.

105
00:11:28,740 --> 00:11:31,500
Espero que una vez que llegues aquí pinches
alrededor, podrás encontrar algo

106
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
que nos perdimos.

107
00:11:32,580 --> 00:11:36,840
Sólo le pido a Dios que no sea un lunático.
psicópata corriendo por aquí.

108
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
No crees que tienes algo que
¿ver?

109
00:11:41,620 --> 00:11:44,820
No, en mi ciudad no. Es solo que... estoy en
él.

110
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Está bien.

111
00:11:47,080 --> 00:11:51,820
Entiendo. No puedo garantizar eso
Se me ocurrirá algo más que

112
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
ya lo has hecho.

113
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
De todos modos, no hay reembolso.

114
00:11:55,220 --> 00:11:56,500
Está bien. Entendido.

115
00:11:56,900 --> 00:11:57,920
Nos vemos mañana.

116
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Gracias.

117
00:13:12,459 --> 00:13:13,459
Hola. Hola.

118
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
El Departamento del Sheriff dijo que usted estaba
esperándome.

119
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
Oh, lo he estado, sí.

120
00:13:21,180 --> 00:13:22,940
Tienes un lugar aquí arriba en el
izquierda.

121
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
Muchas gracias.

122
00:13:59,690 --> 00:14:01,550
Debes ser Ian.

123
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
Bud dijo que volviéramos.

124
00:14:19,790 --> 00:14:21,690
Ian, entra.

125
00:14:22,650 --> 00:14:23,950
Está bien si te llamo Ian.

126
00:14:24,230 --> 00:14:26,210
En realidad no somos demasiado formales con estos
regiones.

127
00:14:26,710 --> 00:14:28,230
Debes ser el Sheriff O'Brien.

128
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Sí.

129
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Bud O'Brien.

130
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
Un placer conocerte.

131
00:14:32,440 --> 00:14:33,520
Sólo llámame Bud.

132
00:14:34,020 --> 00:14:38,040
Ésta es mi mano derecha y la mitad de mi
izquierda.

133
00:14:38,500 --> 00:14:39,700
Diputado Charlie Redtail.

134
00:14:40,140 --> 00:14:42,480
Puedes simplemente llamarlo Charlie. Diputado
Cola roja, bien.

135
00:14:46,000 --> 00:14:49,140
Bueno, aquí Charlie, él cree que me he ido.
Es una locura traerte a bordo.

136
00:14:50,180 --> 00:14:54,840
Con el debido respeto, señor McDermott, creo que
Podríamos utilizar perfiladores del FBI o

137
00:14:54,840 --> 00:14:56,300
rastreadores profesionales.

138
00:14:56,780 --> 00:14:59,160
Mejor de lo que nos vendría bien un tipo que
Odia los críptidos.

139
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
¿Críptidos?

140
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
¿Alguien ha hecho los deberes?

141
00:15:02,660 --> 00:15:04,580
Sí, aquí Charlie es un hombre educado.

142
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
¿Son fuerzas especiales?

143
00:15:08,500 --> 00:15:10,620
Sheriff, usted era un Boina Verde.

144
00:15:11,060 --> 00:15:12,280
Recién salido de Fort Bragg.

145
00:15:13,140 --> 00:15:16,820
Pasó algún tiempo en Afganistán, y antes
que era el mejor jugador de futbol

146
00:15:16,820 --> 00:15:17,840
salir alguna vez de mí también.

147
00:15:18,620 --> 00:15:19,660
Conocemos nuestro fútbol.

148
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Impresionante.

149
00:15:22,740 --> 00:15:25,260
Hablando de fútbol, ​​Jeremy tiene un
Juego de hoy, amigo.

150
00:15:25,820 --> 00:15:28,280
Están jugando a Kalama, así que debería
probablemente salga de aquí.

151
00:15:28,940 --> 00:15:31,600
Está bien. Dile a tu chico que le dé
infierno para mi. Servirá.

152
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
¿Señor McDermott?

153
00:15:39,860 --> 00:15:42,100
La gente se toma el fútbol muy en serio.
por aquí, ¿eh?

154
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Además, parece que eres un gran
jugador de bolos.

155
00:15:46,380 --> 00:15:47,460
Bueno, conoces esa canción.

156
00:15:47,960 --> 00:15:49,420
Los días de gloria pasarán de largo.

157
00:15:49,960 --> 00:15:51,540
Sí. ¿No lo saben?

158
00:15:52,339 --> 00:15:54,260
Bueno, Charlie, muchacho, es un gran
jugador de ataque.

159
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Tengo un gran brazo.

160
00:15:55,980 --> 00:15:58,200
Una vez jugué a la pelota universitaria, pero creo que
Es un poco pequeño.

161
00:15:58,940 --> 00:16:01,240
Él es sólo un junior, así que tal vez lo llene
afuera.

162
00:16:01,960 --> 00:16:06,440
Oye, ¿qué dices si vamos a comer algo?
¿comer? Una especie de repaso de algunos de

163
00:16:06,440 --> 00:16:07,660
las cosas que están pasando por aquí.

164
00:16:08,000 --> 00:16:08,939
¿Qué dices?

165
00:16:08,940 --> 00:16:10,060
Sí, suena bien.

166
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
Está bien.

167
00:16:11,780 --> 00:16:13,040
Sigamos adelante y salgamos por el camino de atrás.

168
00:16:40,940 --> 00:16:42,220
Soy bastante responsable allí.

169
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Será mejor que los lleves por si los necesitas.

170
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
Tengo curiosidad por que esto se ponga
atrapó.

171
00:16:56,260 --> 00:17:01,140
¡Vuelve a la mierda!

172
00:17:08,530 --> 00:17:10,190
Mike no sabe bailar.

173
00:18:08,470 --> 00:18:12,970
Vamos a perder este lugar. Es
va a ser hecho trizas. y ustedes chicos

174
00:18:12,970 --> 00:18:13,970
Ya están hechos.

175
00:18:14,530 --> 00:18:15,830
Vamos, chicos. Hacer una pausa.

176
00:18:20,530 --> 00:18:27,290
¿Sabes quién es?

177
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
es, cariño?

178
00:18:29,450 --> 00:18:32,890
Que ahí está Fabian Supersonic Gray.

179
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Estrella en ascenso.

180
00:18:47,690 --> 00:18:51,810
Luchador premiado en el mundo del mixto.
artes marciales.

181
00:19:05,590 --> 00:19:07,270
Corre con una multitud ruda.

182
00:19:10,470 --> 00:19:14,010
Podría resultar ser la perdición del niño.

183
00:19:16,330 --> 00:19:23,130
Y ese hombre de la ley altamente capaz, yo
saber quién es él también,

184
00:19:23,330 --> 00:19:24,650
por reputación.

185
00:19:26,150 --> 00:19:28,790
Que ahí está el sheriff Bud O'Brien.

186
00:19:31,410 --> 00:19:33,730
Prácticamente una leyenda por aquí.

187
00:19:36,050 --> 00:19:39,950
Por lo que he oído, es un poco
campeón por derecho propio.

188
00:19:45,320 --> 00:19:47,300
Como te dije, soy deportista.

189
00:19:49,400 --> 00:19:52,180
Siguiendo mi rastro, un jugador de oficio.

190
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
Vengo aquí para pescar ahora y
entonces.

191
00:19:57,820 --> 00:20:01,500
Bueno, escuchas historias.

192
00:20:06,080 --> 00:20:12,880
Ahora, cariño, si el cañón del sheriff
permanece enfundado,

193
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
Estos dos lo hacen.

194
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Ya vienen.

195
00:20:21,360 --> 00:20:24,340
Vegas tendría al niño como las probabilidades altas
favorito.

196
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
¿A mí?

197
00:20:28,880 --> 00:20:31,700
Por lo que he oído, la mitad es verdad.

198
00:20:33,640 --> 00:20:35,220
Apostaría mi dinero por él.

199
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Sí.

200
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
No vale la pena.

201
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Oye, escucha.

202
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Todos paguen su cuenta.

203
00:21:35,620 --> 00:21:37,740
Y daños.

204
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
Arrestaré a todos.

205
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
¿Qué diablos, amigo?

206
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
No empezamos nada.

207
00:21:44,640 --> 00:21:46,740
Pero estos malditos motociclistas son el comienzo de
esta mierda.

208
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
Mi trasero está muerto.

209
00:21:49,130 --> 00:21:50,370
Dinero en la barra.

210
00:21:50,590 --> 00:21:51,990
Mierda. Maldito dinero.

211
00:21:52,690 --> 00:21:53,690
Sí, sí.

212
00:21:55,510 --> 00:21:57,610
Sí, muy apreciado.

213
00:22:52,720 --> 00:22:54,900
Oye, Ken, ¿estaría bien si todavía
¿Tienes algo que comer?

214
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Estás bromeando.

215
00:22:56,600 --> 00:22:59,420
Por supuesto que puedes. Realmente me salvaste
culo esta noche, amigo.

216
00:23:01,660 --> 00:23:06,780
Tienes un asiento y lo invita la casa.
pero te diré una cosa, amigo.

217
00:23:07,640 --> 00:23:09,540
Me gusta su sombrero. Estará en la casa
de todos modos.

218
00:23:10,200 --> 00:23:12,900
Voy a traer a Grace aquí y tomar
tu pedido. Está bien. Gracias chicos.

219
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
¿Por qué no lo hicieron?

220
00:23:27,470 --> 00:23:28,870
Es muy lindo ahí afuera, amigo.

221
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
Nos conseguimos un tipo de caminante real.
extraño.

222
00:23:32,210 --> 00:23:33,270
Haciendo mi trabajo, Gracie.

223
00:23:33,990 --> 00:23:36,850
¿Qué puedo conseguir para ustedes? Sé
querrás un poco de Sally

224
00:23:37,110 --> 00:23:38,110
Lo sabes.

225
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
¿Y tú, Ian?

226
00:23:40,390 --> 00:23:41,630
Tomaré un whisky con cola.

227
00:23:42,610 --> 00:23:45,770
Y según el sheriff, necesito
consigue el pastel de carne.

228
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Está bien.

229
00:23:47,910 --> 00:23:50,870
Tomaré cualquier cerveza ligera que tengas.
allá. Está bien, iré a buscarlos.

230
00:23:50,870 --> 00:23:52,190
para ti. Muy bien, gracias.

231
00:24:07,660 --> 00:24:08,780
Debes estar bromeando.

232
00:24:09,620 --> 00:24:10,960
¿Qué carajo es eso?

233
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
¿Alguien ahí?

234
00:24:52,880 --> 00:24:57,860
Después de Afganistán, me convertí en una mano para
-instructor de mano.

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
Nunca te deja.

236
00:25:04,560 --> 00:25:05,760
Gracias.

237
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Vayamos al grano.

238
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Me gustaría que subieras a la montaña.
conmigo mañana.

239
00:25:23,280 --> 00:25:24,860
Bueno, es por eso que estoy aquí, ¿verdad?

240
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
Quiero ver dónde están los excursionistas.
último conocido en ser visto.

241
00:25:31,540 --> 00:25:32,800
Estaba pensando en eso.

242
00:25:34,500 --> 00:25:35,840
Tiene que ser un oso grande.

243
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
Puma.

244
00:25:38,360 --> 00:25:39,900
Realmente no crees que pueda ser un
¿asesinato?

245
00:26:11,080 --> 00:26:13,260
Esto es pastel de carne para ustedes. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?

246
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
¿Un poco de salsa para carne, tal vez?

247
00:26:15,560 --> 00:26:16,820
Me encantaría un poco de salsa picante.

248
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
Está bien.

249
00:26:18,580 --> 00:26:22,280
¿Puedo conseguir una Coca-Cola Light, por favor?

250
00:26:22,540 --> 00:26:23,720
Sí, claro. Está bien. Oye, gracias.

251
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Salsa de pimienta.

252
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Buena elección.

253
00:26:28,160 --> 00:26:29,780
Como la leche materna por aquí.

254
00:26:30,480 --> 00:26:32,200
Hay muchos cajunes en estas colinas.

255
00:26:33,100 --> 00:26:36,420
En su mayoría nativos americanos y franceses.

256
00:26:40,810 --> 00:26:43,430
Excepto por su sheriff, O 'Brien.

257
00:26:44,110 --> 00:26:45,510
No exactamente francés.

258
00:26:46,010 --> 00:26:49,270
La última vez que lo comprobé, no era nativo.
Americano tampoco.

259
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Pie Grande, doctor.

260
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Pie Grande.

261
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Ey,

262
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Doc. ¿Rob está bien?

263
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
Subiendo a tu casa ahora.

264
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Sí, está abierto.

265
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
Una ambulancia está en camino.

266
00:27:40,720 --> 00:27:45,240
Lo transportarán a Woodland, si
llega tan lejos.

267
00:27:46,280 --> 00:27:50,340
Desde allí, un vuelo directo a Portland,
Probablemente el Centro Médico Harborview.

268
00:27:51,580 --> 00:27:54,920
Le di una dosis pesada. Yo no quería que él
línea plana.

269
00:27:55,460 --> 00:27:56,620
Estoy impactado por el dolor.

270
00:27:57,420 --> 00:27:59,160
También lo cargó con antibióticos.

271
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
¿Qué dijo?

272
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Muchas cosas, pero en realidad no fue así.
tiene algún sentido.

273
00:28:06,380 --> 00:28:07,400
Dijo que era Pie Grande.

274
00:28:09,730 --> 00:28:11,710
Hablando de eso, este es el Dr. Ian McDermott.

275
00:28:12,050 --> 00:28:13,870
No es médico, es doctor.

276
00:28:14,830 --> 00:28:17,690
Él está aquí para ayudarme a descubrir
¿Qué está pasando con toda esta mierda?

277
00:28:18,690 --> 00:28:20,390
Ian, llámame doctor.

278
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
Todo el mundo lo hace.

279
00:28:22,930 --> 00:28:27,470
Doc, ¿tiene una cinta métrica, una regla,
o algo asi?

280
00:28:28,410 --> 00:28:30,230
Oh, supongo que sí.

281
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
¿Por qué?

282
00:28:32,110 --> 00:28:33,410
Bueno, él va a tomar el
medición.

283
00:28:34,030 --> 00:28:35,110
No voy a tocarlo.

284
00:28:35,710 --> 00:28:37,010
Sólo quiero medir su herida.

285
00:28:40,430 --> 00:28:41,770
Mire su cuello y su hombro.

286
00:28:42,510 --> 00:28:43,910
Parece una especie de mordisco.

287
00:28:45,290 --> 00:28:48,210
Sí, déjame ir a ver si puedo encontrar eso.
cinta métrica.

288
00:28:54,610 --> 00:28:55,870
Yo era un posgraduado.

289
00:28:57,890 --> 00:29:00,450
Llegué a trabajar en el Seattle Woodland
Parque Zoológico.

290
00:29:03,890 --> 00:29:08,450
Tengo que ver todas las huellas de mordeduras de
todos los superdepredadores de la región.

291
00:29:14,220 --> 00:29:15,680
No se parece a nada que haya visto nunca.
visto.

292
00:29:19,760 --> 00:29:23,520
Sabes, en mis tiempos he cazado sólo
sobre todo.

293
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Lo he visto todo.

294
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
Esto me recuerda a un infierno de gran
mordedura de perro.

295
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Estaba marcado.

296
00:29:32,660 --> 00:29:35,200
Parecían las marcas de una garra de oso.

297
00:29:37,000 --> 00:29:42,300
Sólo puedo pensar en un animal en todos
América del Norte que tiene mandíbula.

298
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
estructura.

299
00:29:43,450 --> 00:29:45,750
Tiene un mordisco, cualquier cosa que se le parezca.

300
00:29:47,050 --> 00:29:48,050
Soy todo oídos.

301
00:29:49,790 --> 00:29:51,970
Bueno, no es adecuado para un gato grande.

302
00:29:53,970 --> 00:29:55,370
Y no es un oso.

303
00:29:58,550 --> 00:29:59,790
Es un perro grande.

304
00:30:01,450 --> 00:30:02,930
Puede que no me equivoque.

305
00:30:07,050 --> 00:30:08,850
Un infierno de cánido.

306
00:30:10,270 --> 00:30:11,890
Canis lupus, si tuviera que adivinar.

307
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Ah, ¿un lobo?

308
00:30:17,510 --> 00:30:21,010
No hemos visto ningún lobo.
por aquí en probablemente cien años.

309
00:30:23,550 --> 00:30:25,070
Sí, bueno, te haré uno mejor.

310
00:30:26,670 --> 00:30:28,690
Yo diría que es un lobo de Alaska.

311
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
La subespecie más grande del gris.
lobos.

312
00:30:35,370 --> 00:30:40,410
Ya sabes, sería desconocido romper el
fémur en la mitad de un alce o un caribú

313
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
un bocado.

314
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
Guau.

315
00:30:44,280 --> 00:30:46,140
Tal vez podría ser uno de esos lobos.
híbridos.

316
00:30:46,980 --> 00:30:50,340
Alguien se lo lleva a casa, no puede soportarlo.
termina llevándolo al bosque.

317
00:30:51,960 --> 00:30:54,500
Sería mucho más fácil que tener un
asesino en serie por aquí.

318
00:30:58,000 --> 00:31:00,020
Ian, aquí está esa cinta métrica.

319
00:31:01,080 --> 00:31:02,900
Tuve que abrirme camino hasta el parque para
encuentra eso.

320
00:31:23,180 --> 00:31:24,900
Hola doctor, ¿tienes papel y lápiz?

321
00:31:25,400 --> 00:31:27,300
Uh, sí, por aquí en alguna parte.

322
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Aquí tienes.

323
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Gracias.

324
00:31:36,960 --> 00:31:40,840
Bueno, estas marcas de garras... Eso es lo que
ellos son.

325
00:31:43,200 --> 00:31:45,340
Podría ser un oso negro muy grande.

326
00:31:52,370 --> 00:31:54,250
Bueno, ya sabes, vámonos. Llevar
Vuelve a la plataforma.

327
00:31:55,130 --> 00:31:57,050
Tú, yo y Charlie nos dirigimos a
la cueva mañana.

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,250
Creo que Doc tiene esto.

329
00:32:01,130 --> 00:32:02,130
La ambulancia está en camino.

330
00:32:03,770 --> 00:32:05,250
Creo que todos vamos a estar bien.

331
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
Bastante duro.

332
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
Sí.

333
00:32:10,790 --> 00:32:12,390
Doctor, lamento lo de su amigo.

334
00:32:13,710 --> 00:32:16,910
Ojalá nos hubiéramos conocido bajo
mejores circunstancias.

335
00:32:18,830 --> 00:32:20,130
En efecto. En efecto.

336
00:32:23,270 --> 00:32:25,550
Hola doctor, le devolveré su pastilla roja.
mi lugar esta noche.

337
00:32:27,250 --> 00:32:29,990
Déjame saber qué está pasando. Identificación
apreciarlo.

338
00:32:31,150 --> 00:32:32,610
Servirá. Gracias, amigo. Adiós.

339
00:33:23,080 --> 00:33:26,760
Sí, Ian, estoy en camino. yo seré
allí en breve.

340
00:33:27,380 --> 00:33:28,760
Bueno. Gracias.

341
00:33:37,260 --> 00:33:38,740
Charlie nos encontrará en el
cuevas.

342
00:33:39,340 --> 00:33:40,980
Ese es el lugar donde fueron vistos esos excursionistas.

343
00:33:43,060 --> 00:33:44,240
Cerrado ahora mismo.

344
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Cerrado.

345
00:33:46,080 --> 00:33:47,220
¿Hay una escena del crimen?

346
00:33:47,800 --> 00:33:48,980
No, todavía no.

347
00:33:49,660 --> 00:33:52,380
Hubo un terremoto bastante bueno un
hace un par de días.

348
00:33:56,960 --> 00:34:00,320
Las cuevas son inestables en este momento, así que
hay que cerrarlos.

349
00:34:01,460 --> 00:34:03,440
Aunque nada como 1980.

350
00:34:06,080 --> 00:34:10,139
Nunca entenderé por qué alguien lo haría
vivir al lado de un volcán activo.

351
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Sí.

352
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
¿Por qué alguien quiere vivir según el
¿playa?

353
00:34:15,540 --> 00:34:17,139
¿Maremotos? No.

354
00:34:18,659 --> 00:34:20,620
¿Por qué alguien quiere vivir en el
¿Medio Oeste?

355
00:34:21,679 --> 00:34:22,679
¿Tornados?

356
00:34:23,610 --> 00:34:25,230
No puedo vivir por lo que podría pasar.

357
00:34:25,530 --> 00:34:26,770
Supongo que no.

358
00:34:31,010 --> 00:34:37,070
Viviendo aquí en las montañas,
caza, pesca, aire libre, lago,

359
00:34:37,230 --> 00:34:38,690
prístino.

360
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Me encanta.

361
00:34:42,389 --> 00:34:43,389
Mejor no.

362
00:34:47,110 --> 00:34:49,750
Sabes, te busqué en Google el otro día.

363
00:34:51,690 --> 00:34:55,210
Tuviste que enterrar a tu esposa y a tu hija.

364
00:34:55,710 --> 00:34:57,250
Algún conductor ebrio idiota.

365
00:35:00,170 --> 00:35:02,610
Sí, ha sido duro.

366
00:35:04,950 --> 00:35:09,870
Intento no usar más el anillo, pero
simplemente no se siente bien.

367
00:35:11,990 --> 00:35:14,230
¿Qué pasa contigo? Tienes un anillo.

368
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Sí.

369
00:35:17,470 --> 00:35:19,930
Jan falleció hace dos años.

370
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Cáncer de cuello uterino.

371
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
Lo siento.

372
00:35:24,280 --> 00:35:31,200
Yo, uh... yo... yo no... intento no

373
00:35:31,200 --> 00:35:34,240
para usar mi anillo, pero ya estoy de regreso,
Estoy en peligro cada vez.

374
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
Entonces estaba pensando en el bar.

375
00:35:41,000 --> 00:35:42,240
Lo que pasó anoche.

376
00:35:44,740 --> 00:35:46,780
Me arriesgué a no sacar tu arma.

377
00:35:48,040 --> 00:35:50,020
Además, conozco una rata.

378
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
fueron asaltados.

379
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
Déjame contarte un secreto.

380
00:35:54,840 --> 00:35:59,620
Una ciudad pequeña probablemente tenga capacidad para dos.
o tres delincuentes, eso es todo.

381
00:36:00,060 --> 00:36:03,640
¿Cómo se supone que voy a encontrar cuál
¿detención?

382
00:36:04,240 --> 00:36:07,200
No sé.

383
00:36:07,520 --> 00:36:11,240
¿Es ese un ejemplo? Tal vez una pandilla de ciclistas
líder.

384
00:36:12,020 --> 00:36:16,900
Si arrestan a Chop, los motociclistas van a
destroza mi ciudad.

385
00:36:19,120 --> 00:36:22,700
Arresto a los motociclistas y a los madereros.
se van a destrozar unos a otros

386
00:36:22,700 --> 00:36:23,980
dentro de la cárcel.

387
00:36:26,340 --> 00:36:28,800
De cualquier manera, no va a resultar
bien.

388
00:37:03,280 --> 00:37:05,780
Ey. Noté que tu novia apareció
arriba.

389
00:37:09,000 --> 00:37:10,340
La oí correr anoche.

390
00:37:10,620 --> 00:37:11,820
Jeremy pateó algunos traseros.

391
00:37:12,140 --> 00:37:13,160
Sí, jugó bien.

392
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
Pero estoy más preocupado por Robert.

393
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
¿Qué le pasó, amigo?

394
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
¿Cuál es la obra?

395
00:37:21,480 --> 00:37:23,260
Charlie, vayan a la pequeña
cueva.

396
00:37:25,360 --> 00:37:26,900
Creo que te refieres a la gran cueva.

397
00:37:27,920 --> 00:37:30,040
No, la señora Stewart ya está instalada en el
gran cueva.

398
00:37:30,410 --> 00:37:34,010
Una vez que vea que no se cruza la cinta,
ella se va a enojar. Yo quiero

399
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
ella fuera.

400
00:37:35,070 --> 00:37:36,130
Muy bien, Greg.

401
00:37:36,850 --> 00:37:38,370
Vamos a jugar un juego de conchas con
su.

402
00:37:38,670 --> 00:37:41,150
Chicos, diríjanse allí y asegúrense
que ella te vea.

403
00:37:41,690 --> 00:37:44,370
Una vez que ella toma lo que está en juego y sigue
ustedes, ustedes retrocedan.

404
00:37:45,590 --> 00:37:49,270
Está bien. Bueno, vamos a necesitar
algunos faros y linternas, así que

405
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
sacarlos del camión.

406
00:37:57,910 --> 00:37:59,250
Oye, no quiero interrumpir lo que
estás haciendo.

407
00:37:59,690 --> 00:38:03,090
Pero tienes que salir de aquí esta noche
oscuridad. Bueno. No te acerques a ninguna parte

408
00:38:03,090 --> 00:38:04,190
cuevas. Esos están fuera de los límites.

409
00:38:04,490 --> 00:38:05,468
Claro.

410
00:38:05,470 --> 00:38:06,308
Está bien.

411
00:38:06,310 --> 00:38:08,190
Gracias. Que tenga un lindo día. Tú también.

412
00:38:11,670 --> 00:38:12,970
A través de eso, ¿así es como terminamos?

413
00:38:13,230 --> 00:38:14,350
Hecho. Fresco. Vamos.

414
00:38:17,350 --> 00:38:20,890
Oigan, si planean ir
a través de las cuevas, las tienen

415
00:38:20,890 --> 00:38:21,890
cerrado.

416
00:38:39,880 --> 00:38:41,220
¿Quién más sabe sobre este lugar?

417
00:38:42,300 --> 00:38:44,320
Mi gente lo sabe desde hace
generaciones.

418
00:38:45,120 --> 00:38:46,700
Ha estado cerrado durante mucho tiempo.

419
00:38:47,580 --> 00:38:49,560
¿Cerrado? ¿Qué lo abrió?

420
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
Supongo que es lo mismo que cerró.
en primer lugar.

421
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Terremoto.

422
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Excelente.

423
00:38:58,820 --> 00:39:00,420
¿Sabes hasta dónde llega?

424
00:39:02,060 --> 00:39:03,420
Supuestamente aproximadamente tres millas.

425
00:39:04,080 --> 00:39:05,580
Aunque no estoy exactamente seguro.

426
00:39:26,430 --> 00:39:27,490
Cuidado por donde pisas.

427
00:39:28,010 --> 00:39:29,010
Cuida tu cabeza.

428
00:39:29,450 --> 00:39:31,510
Empieza a estrecharse aquí.

429
00:39:32,690 --> 00:39:34,270
¿Deberíamos usar cascos?

430
00:39:36,070 --> 00:39:39,810
Si esta cueva se derrumba, los cascos serán
lo último que vas a necesitar

431
00:39:39,810 --> 00:39:40,810
preocuparse.

432
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
Me parece bien.

433
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Charlie.

434
00:40:33,160 --> 00:40:34,680
¿Es eso lo que creo que es?

435
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Hueso.

436
00:40:37,940 --> 00:40:41,140
Algunos de ellos son muy antiguos.

437
00:40:41,900 --> 00:40:43,260
No son tan viejos.

438
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Mira eso.

439
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
¿Eso es una garra de oso?

440
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Casi.

441
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Extraño.

442
00:40:58,380 --> 00:41:00,120
Como si viniera de una canción oponible.

443
00:41:00,860 --> 00:41:02,940
No quiero escuchar nada de ese Bigfoot
mierda.

444
00:41:04,740 --> 00:41:07,000
Mira, tenemos cestas aquí.

445
00:41:09,180 --> 00:41:11,020
Mierda, sí, son huesos humanos.

446
00:41:11,300 --> 00:41:14,120
Bud, tenemos una escena del crimen aquí abajo.

447
00:41:14,640 --> 00:41:16,500
Vamos a tener que acordonar la zona.
apagado.

448
00:41:57,900 --> 00:41:59,260
¿Quién era ese imbécil del camión?

449
00:41:59,940 --> 00:42:04,860
Oh, ese era John Chastel Gavidon.

450
00:42:05,100 --> 00:42:06,340
Algún nombre francés.

451
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
Vende leña en la zona.

452
00:42:09,700 --> 00:42:14,260
De todos modos, esos dos excursionistas que encontramos hoy,
Resulta que eran el senador Skip.

453
00:42:14,260 --> 00:42:15,740
Hija y yerno de Warner.

454
00:42:16,720 --> 00:42:18,600
Lo siento, los medios están subiendo a mi cueva.

455
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Suena incómodo.

456
00:42:21,380 --> 00:42:22,740
No tienes idea.

457
00:42:24,600 --> 00:42:26,220
Bueno, esa garra que encontré hoy.

458
00:42:27,600 --> 00:42:31,100
Tienes a Jenny durante la noche en Tahilic.
Tecnología, Vancouver, B.C.

459
00:42:32,360 --> 00:42:36,460
Tengo un amigo allá arriba, Matt, que puede
Hazme un análisis completo del espectro de ADN.

460
00:42:36,840 --> 00:42:38,480
Sí, no hay problema. Lo que necesites.

461
00:42:40,060 --> 00:42:43,040
No tengo idea si tiene algo que ver
con esos excursionistas desaparecidos.

462
00:42:44,240 --> 00:42:46,720
Cualquiera que sea el depredador que haya establecido una guarida en esos
cuevas.

463
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
No sé.

464
00:42:50,440 --> 00:42:53,640
Podría estar sacando restos humanos de
Accidentes en el bosque.

465
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
O tal vez sea el accidente.

466
00:43:01,360 --> 00:43:05,540
Los medios, nuestro nuevo amigo, Marshall.
Stewart, cree que eres geólogo.

467
00:43:06,420 --> 00:43:08,320
Mantenga los restos humanos en secreto.

468
00:43:12,060 --> 00:43:14,220
¿Cómo dijiste que era el nombre del bloque de Apple?
¿de nuevo?

469
00:43:15,060 --> 00:43:16,180
Eh, Gavitón.

470
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
¿Por qué?

471
00:43:19,420 --> 00:43:21,220
No creo que me suene muy familiar.

472
00:43:48,029 --> 00:43:50,930
No nos hubiera querido fuera de la zona.
hoy si no estuvieran tratando de esconderse

473
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
algo.

474
00:43:52,170 --> 00:43:56,270
Quiero decir, tal vez, pero los llamé por última vez.
semana y son terremoto de la

475
00:43:56,270 --> 00:43:57,610
área. No creo que eso importe.

476
00:43:58,690 --> 00:44:01,630
¿Viste a ese tipo que estaba con el
¿El diputado y el sheriff hoy?

477
00:44:02,170 --> 00:44:03,950
Dijo que era geólogo, ¿verdad?

478
00:44:04,730 --> 00:44:08,610
Resulta que es un investigador privado.

479
00:44:10,010 --> 00:44:14,110
Bueno. ¿Qué te hace pensar que va a
trabajar o hablar contigo?

480
00:44:14,550 --> 00:44:16,810
Bueno, soy una persona encantadora. Gracias
por preguntar.

481
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
Habla del diablo.

482
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
¿Qué puedo conseguir para ti?

483
00:44:34,940 --> 00:44:36,140
Ya sabes, whisky cola.

484
00:44:36,700 --> 00:44:38,780
Um, y un bistec.

485
00:44:39,120 --> 00:44:40,120
Todo hecho.

486
00:44:40,300 --> 00:44:41,620
Muy bien, lo dejaré claro por
tú.

487
00:44:43,200 --> 00:44:45,480
Mmm, alrededor de un minuto.

488
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Voy a necesitar que...

489
00:44:46,990 --> 00:44:49,790
Levántate y llámame perra. Voy
para hacer la tarjeta de condolencia.

490
00:44:50,810 --> 00:44:52,410
Hecho. Recibo las llaves, ¿verdad?

491
00:44:52,630 --> 00:44:53,109
Por supuesto.

492
00:44:53,110 --> 00:44:54,450
Nos vamos. Está bien.

493
00:44:56,350 --> 00:44:58,290
Está bien. Cuídate, perra tonta.

494
00:44:58,530 --> 00:45:00,230
Diviértete siendo una diva en el infierno.

495
00:45:01,190 --> 00:45:02,190
Vete a la mierda.

496
00:45:15,790 --> 00:45:19,890
Lo siento mucho. Es, yo... Está bien. Mi
zapatos, yo... Aquí. Toma asiento.

497
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
¿Está seguro?

498
00:45:22,110 --> 00:45:23,110
Vale, hola.

499
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Hola.

500
00:45:25,970 --> 00:45:29,250
Ya sabes, no todos los días un
La mujer literalmente se enamora de mí.

501
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Eres gracioso.

502
00:45:32,390 --> 00:45:34,890
¿Quieres algo de comer? Yo solo
ordenado.

503
00:45:35,130 --> 00:45:38,230
No, ya comí con mi, um... Tu
cámara.

504
00:45:38,850 --> 00:45:39,808
Mmmmmmm.

505
00:45:39,810 --> 00:45:43,910
Mmmmmmm. Él simplemente... Él no...

506
00:45:44,110 --> 00:45:47,530
Creo que lo que estamos haciendo aquí es
algo real, y cree que debería

507
00:45:47,530 --> 00:45:50,390
Empaca y vete a casa, y él está...
Seattle.

508
00:45:51,830 --> 00:45:52,830
Sí.

509
00:45:54,870 --> 00:45:58,050
¿Cómo es que sabes de dónde soy y yo
¿No sé casi nada sobre ti?

510
00:46:01,470 --> 00:46:02,470
¿Casi nada?

511
00:46:03,050 --> 00:46:05,130
Bueno, tengo mis fuentes.

512
00:46:07,210 --> 00:46:09,050
¿Qué dicen estas fuentes?

513
00:46:10,070 --> 00:46:13,270
Bueno, no eres de por aquí.

514
00:46:15,180 --> 00:46:21,900
Obviamente. Y tú eres una especie de...
especialista investigando

515
00:46:21,900 --> 00:46:23,000
las desapariciones?

516
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
¿Cómo estoy?

517
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
No sé.

518
00:46:29,740 --> 00:46:30,780
¿Soy yo el hacedor?

519
00:46:32,000 --> 00:46:35,580
K -A -T -W -N -E -N -E -N -E -N -E -N -E
-N -E -N?

520
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
¿Te invito a una bebida?

521
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
Sería bueno.

522
00:46:51,549 --> 00:46:52,670
Mamá no vendrá hasta más tarde.

523
00:46:53,250 --> 00:46:55,550
Pero papá podría estar aquí en cualquier momento. Así que vamos
sal de aquí.

524
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
¿Adonde?

525
00:46:57,970 --> 00:46:58,970
¿Qué tal las cataratas?

526
00:47:00,150 --> 00:47:02,710
Pensé que sería muy hermoso.
lugar para pasar el rato.

527
00:47:03,070 --> 00:47:05,070
Escuché que podría ser luna llena o
algo así.

528
00:47:05,450 --> 00:47:07,450
Pero tu papá te dijo que te alejaras de
esa zona.

529
00:47:07,770 --> 00:47:09,570
Ya sabes, podría ser tal y tal en
la proa.

530
00:47:10,250 --> 00:47:12,130
O un loco, un loco sediento de sangre.

531
00:47:12,890 --> 00:47:13,890
Sí, claro.

532
00:47:14,010 --> 00:47:15,010
Trae una linterna.

533
00:47:15,070 --> 00:47:16,490
Un cuchillo. Un protector.

534
00:47:16,870 --> 00:47:18,730
Vamos. Vamos. Vamos a subirnos a mi
garras.

535
00:47:19,330 --> 00:47:20,330
Vale, Romeo.

536
00:47:21,020 --> 00:47:23,360
Sabes, en realidad nunca he estado aquí.
antes.

537
00:47:23,940 --> 00:47:25,400
¿Nunca has estado aquí antes?

538
00:47:25,700 --> 00:47:26,860
Es tan jodidamente hermoso.

539
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
Es como tú.

540
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Ah, gracias.

541
00:47:31,600 --> 00:47:33,440
Hay una cueva allí. Vamos
Échale un vistazo.

542
00:48:37,960 --> 00:48:40,420
El tanque de agua volvió a caer tarde
y regresó al patio.

543
00:48:45,780 --> 00:48:48,140
¡Mierda! ¿Qué demonios?

544
00:48:48,420 --> 00:48:49,900
Maldito infierno.

545
00:48:52,320 --> 00:48:57,040
¿Qué demonios?

546
00:48:59,940 --> 00:49:02,960
¡Hay un camión! ¡Hay un camión! Conseguir
su atención! ¡Por favor ayuda!

547
00:49:25,900 --> 00:49:27,060
No, no, estaré allí.

548
00:49:28,220 --> 00:49:29,340
¿Lo sabe su adjunto?

549
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Bueno.

550
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Bien.

551
00:49:34,460 --> 00:49:35,460
Sí, aquí.

552
00:49:38,520 --> 00:49:39,520
Me tengo que ir.

553
00:49:39,560 --> 00:49:40,800
¿Qué está sucediendo? ¿Hay algún problema?

554
00:49:42,440 --> 00:49:43,399
No, no.

555
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
Me tengo que ir.

556
00:49:45,620 --> 00:49:49,460
Bueno, quiero decir, si te aburres más tarde,
Estaré aquí.

557
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Sí.

558
00:49:52,860 --> 00:49:54,560
Oye, cancela ese bistec.

559
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
No quiero compartirlo mañana.

560
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
Noche.

561
00:50:31,020 --> 00:50:36,300
Sí, no, Charlie. tengo tengo jeremy
aquí conmigo ahora está golpeado,

562
00:50:36,300 --> 00:50:38,500
Realmente no es tan malo como parece.

563
00:50:38,820 --> 00:50:44,400
Lo limpiaré. pondremos algunos
suturas Envuélvelas. No hay nada roto.

564
00:50:45,020 --> 00:50:45,820
él estará bien

565
00:50:45,820 --> 00:50:52,820
Oye como tu

566
00:50:52,820 --> 00:50:54,180
¿haciendo? Estoy bien.

567
00:50:55,260 --> 00:50:57,740
Dime qué está pasando.

568
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
katie y yo

569
00:51:00,509 --> 00:51:01,670
Está en las cataratas.

570
00:51:02,990 --> 00:51:04,110
Ahora hay una cueva allí.

571
00:51:05,350 --> 00:51:06,350
Oh, lo he oído.

572
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Seguir.

573
00:51:08,030 --> 00:51:11,170
Lo que sea que había en esa cueva salió bien
después de nosotros.

574
00:51:12,150 --> 00:51:13,230
Échale un buen vistazo.

575
00:51:14,030 --> 00:51:15,550
Lo que vi, no estoy seguro.

576
00:51:15,870 --> 00:51:20,150
Aunque era un oso. No, no fue un
oso. Era un monstruo. ¿Por qué lo harías?

577
00:51:20,150 --> 00:51:21,150
¿escucharme?

578
00:51:21,310 --> 00:51:22,310
Respira hondo.

579
00:51:22,510 --> 00:51:23,510
Sólo relájate.

580
00:51:24,570 --> 00:51:25,570
Dime qué está pasando.

581
00:51:25,790 --> 00:51:26,790
No sé.

582
00:51:27,050 --> 00:51:29,470
Parecía un gigante...

583
00:51:29,760 --> 00:51:30,760
Rolf.

584
00:51:31,740 --> 00:51:34,020
Creo que lo acerté justo antes
Lo vi.

585
00:51:35,000 --> 00:51:36,260
Fue grande por la sacudida.

586
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Podría haber sido un oso. Demonios, al principio yo
Pensé que era un alce.

587
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
No sé.

588
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
¿Así que lo acertaste?

589
00:51:41,860 --> 00:51:44,740
Sí. quiero echar un vistazo a tu
camión. Está bien.

590
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Voy con.

591
00:51:51,600 --> 00:51:53,080
El chico parece un buen chico.

592
00:51:53,920 --> 00:51:55,100
Tómatelo con calma.

593
00:51:55,680 --> 00:51:58,280
La bicicleta del chico está justo antes de la curva.
de las cataratas.

594
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Prácticamente fuera de la vista.

595
00:52:00,160 --> 00:52:01,960
Muy bien, gracias. yo me encargaré de eso
por la mañana.

596
00:52:02,600 --> 00:52:03,900
Hablaré con Charlie también.

597
00:52:06,040 --> 00:52:06,480
Santo

598
00:52:06,480 --> 00:52:13,540
mierda.

599
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
Estoy seguro de que al chico le encantará esto.

600
00:52:18,600 --> 00:52:21,340
Bueno, hay pelo y hay sangre.

601
00:52:21,760 --> 00:52:22,840
Un infierno de desastre.

602
00:52:23,480 --> 00:52:25,700
Voy a tomar una muestra. ¿Puedes sostener
¿este?

603
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Seguro.

604
00:52:38,290 --> 00:52:39,630
Parece que alguien ha hecho eso antes.

605
00:52:41,490 --> 00:52:44,510
Parece que alguien miró demasiado.
CSI.

606
00:52:46,410 --> 00:52:48,290
¿Puedes darle esto a Jenny a primera hora?
¿por la mañana?

607
00:52:49,070 --> 00:52:51,330
Que lo envíe al mismo laboratorio que envié.
las garras.

608
00:52:52,650 --> 00:52:54,570
Me contactarán tan pronto como
tener el resultado.

609
00:52:56,370 --> 00:52:57,370
Copia eso.

610
00:53:52,240 --> 00:53:53,320
Gracias.

611
00:55:41,070 --> 00:55:42,070
Extraño Seattle.

612
00:55:47,490 --> 00:55:49,130
Quiero decir,

613
00:55:54,530 --> 00:55:56,630
el sheriff no quiere hablar conmigo, lo cual es
bien.

614
00:55:57,750 --> 00:56:02,650
Luego consigue que un diputado le entregue todo su
maldito departamento contra las noticias.

615
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Maldita sea.

616
00:56:18,020 --> 00:56:19,020
Cripto... cualquier especialista.

617
00:56:47,370 --> 00:56:48,370
La montaña golpeó.

618
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Mierda.

619
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
Charlie. Charlie.

620
00:58:59,010 --> 00:59:00,370
Ian. Charlie, ven aquí.

621
00:59:00,910 --> 00:59:01,990
Ian. Mira eso.

622
00:59:02,890 --> 00:59:04,090
Llegaremos a ello. Mira esas huellas.

623
00:59:04,510 --> 00:59:05,990
Llegaremos a ello. No, son demasiado grandes.

624
00:59:06,230 --> 00:59:10,310
Son demasiado grandes para leer. Vale, oye, yo
Necesito que vayas al camión. Ir al

625
00:59:10,310 --> 00:59:12,830
camión. Apaga las luces. no tocar
cualquier cosa.

626
00:59:13,070 --> 00:59:14,070
Ir.

627
00:59:14,690 --> 00:59:15,690
¡Ir!

628
00:59:46,510 --> 00:59:47,530
Necesito que llames a una esquina.

629
01:00:28,610 --> 01:00:29,810
¿Y quieres una copa?

630
01:00:30,470 --> 01:00:31,470
Sí.

631
01:00:36,650 --> 01:00:42,570
¿Puedo usar tu computadora portátil?

632
01:00:43,030 --> 01:00:44,030
Sí.

633
01:00:44,250 --> 01:00:45,250
¿Cuál es la contraseña?

634
01:00:45,530 --> 01:00:47,450
Santa Helena. Helena, por supuesto.

635
01:00:49,690 --> 01:00:55,650
Ya sabes, cuando estaba en el bar con Bud
El otro día estaba pensando... Él estaba

636
01:00:55,650 --> 01:00:56,790
contándome mucho sobre...

637
01:00:57,360 --> 01:01:00,760
En esta área, por supuesto, está la
Tribu Cowlitz.

638
01:01:02,260 --> 01:01:04,180
Me estaba contando todo sobre las leyendas.

639
01:01:06,100 --> 01:01:07,380
La mayoría de ellos ya los conocía.

640
01:01:07,680 --> 01:01:08,700
Sasquatch, por ejemplo.

641
01:01:11,740 --> 01:01:18,440
También tienen una leyenda sobre
Los cambiaformas a menudo se convierten en lobos.

642
01:01:20,820 --> 01:01:25,440
Entonces cuando dijo que los franceses...

643
01:01:26,160 --> 01:01:27,660
Dijo una palabra en particular.

644
01:01:29,260 --> 01:01:30,260
Gévaudan.

645
01:01:32,040 --> 01:01:33,920
Gévaudan es una provincia de Francia.

646
01:01:35,200 --> 01:01:41,740
Lo más notable en mi campo para el hombre.
-comiendo lobos

647
01:01:41,740 --> 01:01:44,080
que fueron cazados durante más de cinco años.

648
01:01:45,040 --> 01:01:50,540
Un cazador en particular, críticamente
herido, eliminó al último de ellos.

649
01:01:51,480 --> 01:01:52,960
Su nombre...

650
01:01:56,340 --> 01:01:57,340
Gévaudan.

651
01:01:59,000 --> 01:02:01,480
El chico que vive por encima de la armonía
Caídas.

652
01:02:02,320 --> 01:02:03,400
Juan Castel.

653
01:02:03,740 --> 01:02:07,380
Gévaudan. Juan Castel.

654
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
Gévaudan.

655
01:02:10,240 --> 01:02:13,840
Nos estamos desviando hacia la criptozoología
territorio de nuevo, ¿no?

656
01:02:15,480 --> 01:02:19,220
Muy bien, crea lo que creo o no.
creer lo que creo.

657
01:02:20,260 --> 01:02:22,620
Podría ser un licántropo.

658
01:02:23,200 --> 01:02:24,980
Un licántropo.

659
01:02:26,510 --> 01:02:27,810
Es un trastorno mental.

660
01:02:28,450 --> 01:02:32,830
Una persona cree que es un
hombre-lobo. Actúan como un hombre lobo.

661
01:02:33,050 --> 01:02:37,410
Cometen violencia como un hombre lobo.

662
01:02:37,990 --> 01:02:39,650
Como un asesino imitador.

663
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Exactamente.

664
01:02:43,670 --> 01:02:45,090
Entonces es un imitador.

665
01:02:46,330 --> 01:02:47,550
Seán Castell.

666
01:02:50,250 --> 01:02:52,530
Bueno, es una persona de interés.

667
01:02:54,440 --> 01:03:01,040
Y no creo que podamos saltarnos la comprobación
él fuera, así que... Sí.

668
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
Hay una cosa.

669
01:03:04,500 --> 01:03:05,560
No te va a gustar.

670
01:03:14,300 --> 01:03:15,520
Quiero uno de plata.

671
01:03:18,040 --> 01:03:21,600
Ian, si tienes la mitad de razón
que esta pasando, y un hombre como

672
01:03:21,600 --> 01:03:23,940
Chester... Él es el responsable de Bun.

673
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Vamos a necesitar algo pesado
artillería.

674
01:03:35,420 --> 01:03:36,900
La superstición no es lo mío, Ian.

675
01:03:38,380 --> 01:03:43,720
De todos modos, las balas lo van a matar.
de una forma u otra. Así que tengo algunos

676
01:03:43,720 --> 01:03:44,760
cosas aquí en la tienda.

677
01:03:45,820 --> 01:03:46,920
Voy a recogerlo.

678
01:03:48,140 --> 01:03:49,560
Nos dirigiremos a casa del viejo Sharpeno.

679
01:03:50,859 --> 01:03:52,100
Vea lo que puede hacer con eso.

680
01:04:22,120 --> 01:04:23,140
Oye, viejo.

681
01:04:23,380 --> 01:04:27,240
Tengo una petición algo extraña para ti.

682
01:04:28,060 --> 01:04:32,220
Compré algunas joyas de plata de la casa de mi esposa.
comercio. No sé qué tan puro es, pero

683
01:04:32,220 --> 01:04:36,500
tal vez puedas derretir eso. Hazme
algunas balas calibre .45.

684
01:04:37,220 --> 01:04:38,220
¿Calibre .45?

685
01:04:38,680 --> 01:04:42,820
Sí, sí. Necesito que lo haga bastante rápido.
como hoy.

686
01:04:43,180 --> 01:04:46,000
Está bien. ¿Esto tiene algo que ver?
con andar por la ciudad?

687
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
No sé.

688
01:04:48,800 --> 01:04:51,760
Pero necesito que lo haga rápido y necesito
Sé cuánto me va a costar.

689
01:04:52,140 --> 01:04:53,140
Oh.

690
01:04:53,440 --> 01:04:58,580
Charlie, puedo sacar esto en dos.
horas y lo haré por la piedra.

691
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
Me parece bien.

692
01:05:01,120 --> 01:05:02,420
Muy bien, agradezco tu ayuda.

693
01:05:02,640 --> 01:05:03,940
Te veré en un par de horas.

694
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Bueno.

695
01:05:35,210 --> 01:05:37,130
No puedo creer que no nos dejen entrar.
cuevas.

696
01:05:37,810 --> 01:05:40,310
¿Para qué diablos sirve incluso un pase de prensa?
¿sabes?

697
01:05:42,230 --> 01:05:48,230
Maldito pueblo. Todo en él es...
paletos paletos.

698
01:05:51,370 --> 01:05:52,590
No puedo esperar a volver a Seattle.

699
01:05:54,030 --> 01:05:55,030
¿Sabes?

700
01:06:11,319 --> 01:06:12,840
Hola, Charlie. Aquí tienes.

701
01:06:13,240 --> 01:06:14,340
Eso debería funcionar.

702
01:06:14,960 --> 01:06:16,100
Entonces, dímelo.

703
01:06:16,940 --> 01:06:17,940
¿Qué estás cazando?

704
01:06:18,840 --> 01:06:20,620
He escuchado historias de tu
abuelo.

705
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Charbonneau.

706
01:06:25,820 --> 01:06:27,980
Ah, eso es todo. Era el Lougarou.

707
01:06:28,700 --> 01:06:29,760
Tenemos que irnos.

708
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
¿Estás cazando eso?

709
01:06:32,280 --> 01:06:33,280
Gracias por tu ayuda.

710
01:06:33,480 --> 01:06:36,480
Bueno, si es así, Dios esté contigo.

711
01:06:39,470 --> 01:06:40,910
¿Acaba de decir somorgujo?

712
01:06:46,450 --> 01:06:48,610
Oh, joder, joder, ¿ves eso?

713
01:06:48,830 --> 01:06:50,310
¡Ay dios mío!

714
01:07:34,090 --> 01:07:35,830
Hay una razón por la que no traje a mis hijos.
conmigo.

715
01:07:37,770 --> 01:07:41,810
Para ser justos, la ciudad estaba justo arriba
colina.

716
01:07:42,170 --> 01:07:43,290
Estamos en la colina.

717
01:07:44,390 --> 01:07:45,390
Estamos en la colina.

718
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
¿Qué es ese olor?

719
01:07:50,450 --> 01:07:51,450
Eso es la muerte.

720
01:07:56,630 --> 01:07:58,170
Esta cabaña está aquí arriba.

721
01:08:04,270 --> 01:08:07,770
Muy bien, cuando entremos, tú irás.
a la izquierda alrededor de la parte trasera de la cabina

722
01:08:07,770 --> 01:08:09,630
en caso de que corra por ello.

723
01:08:10,310 --> 01:08:12,690
Voy a caminar directamente hacia el frente y
toca la puerta.

724
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
¡Juan Tresto!

725
01:09:50,359 --> 01:09:51,500
¡Diputado Redtail!

726
01:09:52,180 --> 01:09:54,720
No estoy aquí para causar problemas, John. I
solo quiero hablar.

727
01:10:05,120 --> 01:10:06,720
¿Qué es toda esa sangre, John?

728
01:10:09,160 --> 01:10:10,740
Sólo he estado revoloteando como una cerda.

729
01:10:12,940 --> 01:10:14,260
Se quitó la ropa.

730
01:10:14,660 --> 01:10:15,880
Para no ensuciar.

731
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
¿Lo que quieras?

732
01:10:18,090 --> 01:10:19,810
No veo ningún cerdo ahí dentro, John.

733
01:10:21,490 --> 01:10:23,790
Me tienes ahí.

734
01:10:25,150 --> 01:10:28,770
El último cerdo que conseguí fue tu sheriff.

735
01:10:34,830 --> 01:10:36,730
¡Mierda!

736
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
¡Ian!

737
01:12:11,280 --> 01:12:12,840
¿Horrible? ¿Qué pasó con Bud?

738
01:12:13,340 --> 01:12:14,340
Simplemente horrible.

739
01:12:15,400 --> 01:12:17,300
Gracias a Dios, tú y Charlie están bien.

740
01:12:19,100 --> 01:12:20,180
¿Has visto el níquel?

741
01:12:21,080 --> 01:12:23,460
Parece que les vendría bien un
investigador como usted.

742
01:12:42,830 --> 01:12:43,830
Sígueme afuera.

743
01:12:45,870 --> 01:12:49,670
Entonces, Ian, ¿a dónde te llevó la caza de monstruos?
¿Se dirige esta vez?

744
01:12:51,270 --> 01:12:52,270
No sé.

745
01:12:53,130 --> 01:12:55,290
Alguien me estaba diciendo que debería comprobar
fuera Astoria.

746
01:12:56,150 --> 01:12:57,330
Es un pequeño y agradable lugar.

747
01:12:57,970 --> 01:13:03,210
Realmente no sé cuantos monstruos
llegaron allí, pero es posible que encuentres

748
01:13:03,210 --> 01:13:04,210
algo.

749
01:13:04,770 --> 01:13:05,770
Ojalá no.

750
01:13:06,110 --> 01:13:08,030
Bueno, ¿alguna vez pensaste en conseguir
¿Eres socio?

751
01:13:08,610 --> 01:13:09,610
¿Pareja?

752
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
No.

753
01:13:16,890 --> 01:13:20,190
Charlie, no creo que Bud... Yo
Creo que a Bud le gustaría que tuvieras a alguien.

754
01:13:20,190 --> 01:13:21,190
cuidando tu espalda.

755
01:13:25,630 --> 01:13:26,730
¿No tengo que alimentarlo?

756
01:13:26,970 --> 01:13:28,350
Bueno, sí, tienes que alimentarlo.

757
01:13:29,050 --> 01:13:32,490
Sally ha estado alimentándolo. ella puso
todo lo que necesitas dentro del camión

758
01:13:33,190 --> 01:13:34,190
Sin presión.

759
01:13:52,750 --> 01:13:58,570
Oye, si alguna vez te cansas de cazar
monstruos, siempre tenemos un lugar.

760
01:14:00,190 --> 01:14:01,190
La oferta se mantiene.

761
01:14:01,810 --> 01:14:04,630
Cuídate tú.

762
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
Hola, Matt.

763
01:14:38,550 --> 01:14:45,350
Sí. Oye, no te preocupes por esos
muestras, ellos... ...tienen

764
01:14:45,350 --> 01:14:46,350
humanos.

765
01:14:49,990 --> 01:14:53,670
No, no te preocupes por eso. Fue
Probablemente mi cagada. Está todo bien.

766
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Ajá.

767
01:14:57,390 --> 01:15:00,050
Ajá. No, no devuelvas nada.

768
01:15:00,310 --> 01:15:01,450
Lo va a destruir.

769
01:15:02,610 --> 01:15:05,530
No, he decidido cerrar las puertas.
Aquí afuera no pasa nada.

770
01:15:08,340 --> 01:15:11,820
Oh, puede que necesite tu ayuda. Cabeza
Saldré a Astoria la próxima semana.

771
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
¿Estás disponible?

772
01:15:15,020 --> 01:15:16,020
Está bien.

773
01:15:16,560 --> 01:15:18,060
Bueno, déjame comprobarlo con mi
pareja.

774
01:15:19,780 --> 01:15:20,780
Explorar.

775
01:15:22,120 --> 01:15:23,480
¿Qué te parece ir a Astoria?

776
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Hacia allí nos dirigimos.